Recentemente eu voltei a escutar Aerosmith. Definitivamente é uma banda que dispensa apresentações; se você nunca nem ao menos ouviu falar eu sugiro que considere a possibilidade de se mudar para a Terra. [piadatosca] Não sei como é a internet aí na lua mas eu ouvi que passa Sailor Moon toda hora na TV. [/piadatosca] Hehehe. Enfim, voltando a escutar essa banda eu descobri que de fato eu gosto um pouco de Hard Rock. Tem umas músicas meio idiotas nesse meio do rock, como em todos; tem modinhas ridículas, como em todos. Ainda assim, dá para pegar bastante coisa boa. E é claro, entender 100% das letras é uma impossibilidade completa, não só pelo peso do som dos instrumentos mas também pelo jeito exagerado que os caras cantam, mas depois que inventaram os sites de letras de música fica tudo certo.

Para quem não tem certeza se gosta de Hard Rock, o álbum Nine Lives do Aerosmith é legal. Tem umas baladinhas tipo Hole In My Soul e no rerelease você encontra a açucarada I Don’t Want To Miss A Thing, um dos temas de Armageddon, um dos melhores filmes fim-do-mundistas que o cinema americano já produziu. Sei que isso não quer dizer muita coisa, mas enfim, a música é boa. Só que eu não vim falar do resto de Nine Lives (”God I love the sweet taste of India / Lingers on the tip of my tongue / Gotta love the sweet taste of India / Blame it on the beat of the drum”), talvez outra hora. Meu objetivo desta vez é emitir opinião sobre Falling In Love (Is So Hard On The Knees), viva os títulos longos.

Essa música, talvez uma hard-baladinha, fala a respeito de como é estar apaixonado de um ponto de vista pouco feliz. Trata-se da história de uma pessoa que se decepciona com a pessoa amada (”I was believer [sic] when you told me that you loved me / And then you called me someone else’s name”). Ela trás referências ao estilo de vida de músicos famosos (”But you like the way I hold the microphone”), conceito mais profundamente explorado pela banda Pink Floyd em seu aclamado álbum The Wall. Ela trás os erros de gramática que não poderiam estar ausentes em uma música “revoltadinha” (afinal estamos falando de Hard Rock, isso não é lounge!).

Falling In Love (Is So Hard On The Knees) é uma música boa. Não é exatamente especial; deve ter umas dez parecidas com essa entre o material do Aerosmith que tenho. É para seguir a receita de várias mães, “cala a boca e escuta a porra da música sem encher o saco!”, ou para dançar numa festa um pouco mais inteligente (porque tunts tunts, francamente, só desligando o cérebro mesmo!), ou para assustar o seu avô com um som mais pesado sem ter que ouvir músicas de bandas que só sabem falar de morte, estupro, drogas… Afinal, isso é Hard Rock, não é Death Metal.

Segue a letra para apreciação. Quem quiser se aventurar a traduzi-la, sinta-se livre.

You’re so bad, you’re so bad, you’re so
You’re so bad, you’re so bad, you’re so

You think you’re in love like it’s a real sure thing
But every time you fall you get your ass in a sling
You used to be strong but now it’s ooh baby please
‘Cause falling in love is so hard on the knees

You’re so bad, you’re so bad, you’re so
You’re so bad, you’re so bad, you’re so

We was making love when you told me that you loved me
I thought ol’ cupid he was taking aim
I was believer when you told me that you loved me
And then you called me someone else’s name

There ain’t gonna be no more beggin’ you please
You know what I want and it ain’t one of these
You’re bad to the bone and your girlfriend agrees
That falling in love is so hard on the knees

You’re so bad, you’re so bad, you’re so
You’re so bad, you’re so bad, you’re so

Chip off the old block, man you’re so much like your sister
My fantasize it must be out of luck
My old libido has been blowing a transistor
I feel like I have been hit by a fuck
Yeah

I’m Jonesin’ on love, yeah I got the DT’s
You say that we will but there ain’t no guarantees
I’m major in love but in all minor keys
‘Cause falling in love is so hard on the knees

What are you looking for, it’s got to be hard core
Must be some kind of nouveau riche
Is this your only chance or some hypnotic trance
Let’s get you on a tighter leash
Own it, own it, own it

You’re so bad, you’re so bad, you’re so
You’re so bad, you’re so bad, you’re so

You ain’t that good, is what you said down to the letter
But you like the way I hold the microphone
Sometimes I’m good but when I’m bad I’m even better
Don’t give me no lip, I’ve got enough of my own

There ain’t gonna be no more beggin’ you please
You know what I want and it ain’t one of these
You’re bad to the bone and your girlfriend agrees
That falling in love is so hard on the knees

I’m Jonesin’ on love, yeah I got the DT’s
You say that we will but there ain’t no guarantees
I’m major in love but in all minor keys
‘Cause falling in love is so hard on the knees

P.S.: Semana que vem começam as aulas. Isso significa mais motivação, mas menos tempo livre. Talvez eu poste neste blog mais seguidamente, talvez menos; só Deus sabe.

Tags: Aerosmith, Baladas Românticas, Hard Rock, Música, Nine Lives, Paixão Destrutiva